findutils 4.3.12 - en to de translation catalogue (134 entries)

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
de: 
    Fehler bitte an <bug-findutils@gnu.org> melden.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
de: 
    Der Standardpfad ist das aktuelle Verzeichnis; der Standardausdruck ist -print
    Der Ausdruck darf bestehen aus: Operatoren, Optionen, Tests, und Aktionen:

en: %s terminated by signal %d
de: Der Prozeß %s wurde durch das Signal %d abgebrochen.

en: %s%s argument `%s' too large
de: %s%s Argument `%s' ist zu groß.

en: %s: exited with status 255; aborting
de: Prozeß %s mit Rückgabewert 255 beendet. Abbruch!

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: Unerlaubte Option -- %c

en: %s: invalid number for -%c option
de: %s: Ungültiger Wert für die "-%c" Option.

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: Ungültige Option -- %c.

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option "%c%s" erlaubt kein Argument.

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Die Option "%s" ist mehrdeutig.

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Die Option "%s" erfordert ein Argument.

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option "--%s" erlaubt kein Argument.

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option "-W %s" gestattet kein Argument.

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Die Option "-W %s" ist mehrdeutig.

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Die Option erfordert ein Argument -- %c.

en: %s: stopped by signal %d
de: Prozeß %s wurde durch das Signal %d angehalten.

en: %s: terminated by signal %d
de: Prozeß %s wurde durch das Signal %d abgebrochen.

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: nicht erkannte Option "%c%s".

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: unbekannte Option "--%s".

en: %s: value for -%c option should be < %ld
de: %s: Der Wert für die Option" -%c" muss kleiner als %ld sein.

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
de: %s: Der Wert für die Option "-%c" muss größer als %ld sein.

en: '
de: "

en: Built using GNU gnulib version %s
de: Erzeugt mit der GNU gnulib Version %s

en: Cannot close standard input
de: Kann die Standardausgabe nicht schließen.

en: Database %s is in the %s format.
de: Datenbank %s ist im %s Format.

en: Empty argument to the -D option.
de: Fehlendes Argument zur -D Option.

en: Failed to change directory
de: Konnte das Verzeichnis nicht wechseln.

en: Features enabled:
de: Aktivierte Funktionen:

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
de: Ignoriere unerkanntes Debugsymbol %s.

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
de: Ungültiges Argument %s für --max-database-age.

en: Invalid argument %s to -used
de: Ungültiges Argument %s für -used.

en: Invalid argument `%s%c' to -size
de: Ungültiges Argument `%s%c' für -size.

en: Invalid back reference
de: Ungültiger Rückbezug.

en: Invalid character class name
de: Ungültiger Zeichenklassenname.

en: Invalid collation character
de: Ungültiges Vergleichszeichen.

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt von \{\}

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
de: Ungültige Abbruch-Sequenz %s in der Definition des Eingabe-Trennzeichens.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
de: Ungültige Abbruch-Sequenz %s in der Definition des Eingabe-Trennzeichens. Zeichen-Werte dürfen %lo nicht übersteigen.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
de: Ungültige Abbruch-Sequenz %s in der Definition des Eingabe-Trennzeichens. Zeichen-Werte dürfen %lx nicht übersteigen.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
de: Ungültige Abbruch-Sequenz %s in der Definition des Eingabe-Trennzeichens. Zurückhängende Zeichen %s werden nicht erkannt.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
de: Ungültige Abbruch-Sequenz %s in der Definition des Eingabe-Trennzeichens. Das Trennzeichen muss ein einzelnes Zeichen oder eine Abbruch-Sequenz sein, die mit \ beginnt.

en: Invalid preceding regular expression
de: Der vorhergehende reguläre Ausdruck ist ungültig.

en: Invalid range end
de: Ungültiges Bereichsende.

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck.

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
de: Maximale Kommandolänge, die wir tatsächlich nutzen können: %ld

en: Memory exhausted
de: Der Arbeitsspeicher ist erschöpft.

en: No match
de: Kein Treffer

en: No previous regular expression
de: Es fehlt ein vorhergehender regulärer Ausdruck.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
de: Nur eine Instanz von {} wird in Verbindung mit -exec%s ... + unterstützt.

en: Please specify a decimal number immediately after -O
de: Bitte eine Dezimalzahl unmittelbar nach -O angeben.

en: Premature end of regular expression
de: Der reguläre Ausdruck ist unfertig.

en: Regular expression too big
de: Der reguläre Ausdruck ist zu lang.

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
de: Bugs können auf http://savannah.gnu.org (oder per eMail an <bug-findutils@gnu.org>) berichtet und verfolgt werden.

en: Success
de: Erfolg

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
de: Der symbolische Verweis %s bildet eine Schleife in der Verzeichnishirarchie.  Das bezeichnete Verzeicnis wurde bereits durchsucht.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
de: Auf die -O Option muss eine Ganzzahl folgen.

en: The -delete action atomatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
de: Die -delete und -prune Option schließen sich aus, da die -delete Option -depth aktiviert und -prune dann keinen Effekt hat.  In diesem Fall muß -depth zusätzlich angegeben werden.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
de: Das aktuelle Verzeichnis ist in der Umgebungsvariable PATH enthalten, was in Kombination mit der Aktion %s von find unsicher ist. Bitte entfernen Sie das aktuelle Verzeichnis aus Ihrer $PATH Variable.

en: The environment is too large for exec().
de: Der benötigte Umgebungsspeicher ist für exec() zu groß.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
de: Die Umgebungsvariable FIND_BLOCK_SIZE wird nicht unterstützt, nur POSIXLY_CORRECT beeinflusst die Blockgröße

en: Trailing backslash
de: Angehängter umgekehrter Schrägstrich.

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler.

en: Unmatched ( or \(
de: Nicht korrespondierende ( oder \(.

en: Unmatched ) or \)
de: Fehlendes korrespondierendes ) oder \).

en: Unmatched [ or [^
de: Nicht korrespondierende [ oder [^.

en: Unmatched \{
de: Nicht korrespondierende \{.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
de: Aufruf: %s [--version | --help]
    oder %s most_common_bigrams <Datei-Liste> locate-database

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
de: Aufruf: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
de: Aufruf: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=Begrenzer]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-Zeilen]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [Kommando [Argumente]]

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
de: Aufruf: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
de: Aufruf: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          Muster...

en: Valid arguments are:
de: Zulässige Argumente sind:

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
de: Warnung: Die Datei %s scheint die Zugriffsrechte 0000 zu haben.

en: Warning: file system %s has recently been mounted.
de: Warnung:  Das Deteisystem %s wurde ausgehangen.

en: Warning: file system %s has recently been unmounted.
de: Warnung:  Das Dateisystem %s wurde ausgehangen.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
de: Sie können {} nicht innerhalb des Parameters "utility" für -execdir und -okdir benutzen, da dies ein Sicherheitsrisiko ist.

en: ] [path...] [expression]
de: ] [Pfad...] [Suchkriterium]

en: `
de: "

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
de: Aktionen: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf DATEI FORMAT -print 
          -fprint0 DATEI -fprint DATEI -ls -fls DATEI -prune -quit
          -exec BEFEHL ; -exec BEFEHL {} + -ok COMMAND ;
          -execdir BEFEHL ; -execdir BEFEHL {} + -okdir BEFEHL ;

en: ambiguous argument %s for %s
de: Mehrdeutiges Argument %s für "%s".

en: argument line too long
de: Die Argumentzeile ist zu lang.

en: argument list too long
de: Die Argumentliste ist zu lang.

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
de: Überlauf beim Berechnen des Tagesendes.

en: can not fit single argument within argument list size limit
de: Kann ein Argument nicht innerhalb der Argumentliste einfügen.

en: cannot delete %s
de: Kann %s nicht löschen.

en: cannot fork
de: Konnte keinen neuen Prozess starten.

en: cannot get current directory
de: Kann nicht in das aktuelle Verzeichnis wechseln.

en: cannot stat current directory
de: Kann nicht den Status des aktuellen Verzeichnis ermitteln.

en: command too long
de: Das Kommando ist zu lang.

en: days
de: Tage

en: double
de: doppelte

en: environment is too large for exec
de: Der Umgebungsspeicher ist für "exec" nicht ausreichend.

en: error closing file
de: Fehler beim Datei schließen.

en: error reading a word from %s
de: Fehler beim Lesen eines Worts von %s.

en: error waiting for %s
de: Fehler beim Warten auf das Prozeßende von %s.

en: error waiting for child process
de: Fehler beim Warten auf das Ende des Kindsprozesses.

en: failed to return to initial working directory
de: Das Wechseln zum Ursprungsverzeichnis schlug fehl.

en: invalid %s%s argument `%s'
de: Ungültiges %s%s Argument `%s'.

en: invalid -size type `%c'
de: Ungültige Einheit "%c" für "-size".

en: invalid argument %s for %s
de: Ungültiges Argument %s für "%s".

en: invalid argument `%s' to `%s'
de: Ungültiges Argument "%s" für "%s".

en: invalid expression
de: Ungültiger Ausdruck.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
de: Ungültiger Ausdruck; ')' wurde erwartet.

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
de: ungültiger Ausdruck; leere Klammern sind nicht erlaubt.

en: invalid expression; you have too many ')'
de: Ungültiger Ausdruck; Sie haben zu viele ')' angegeben.

en: invalid mode %s
de: Ungültiger Modus %s.

en: invalid null argument to -size
de: "-size" erfordert ein Argument.

en: invalid predicate `%s'
de: ungültige Option `%s'

en: invalid suffix in %s%s argument `%s'
de: Ungültiger Suffix im %s%s Argument `%s'.

en: memory exhausted
de: Der Arbeitsspeicher ist erschöpft.

en: missing argument to `%s'
de: Fehlendes Argument für "%s".

en: oops -- invalid default insertion of and!
de: Oops -- Das automatische Einfügen von "-and" ist ungültig!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
de: Oops -- Ungültiger Ausdruckstyp (%d)!

en: oops -- invalid expression type!
de: Oops -- ungültiger Ausdruckstyp!

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
de: Operatoren (abnehmende Priorität; -and ist eingeschlossen, wenn es nirgendwo anders angegeben ist):
          ( AUSDR ) ! AUSDR -not AUSDR AUSDR1 -a AUSDR2 AUSDR1 -and AUSDR2
          AUSDR1 -o AUSDR2 AUSDR1 -or AUSDR2 AUSDR1, AUSDR2

en: paths must precede expression: %s
de: Der Pfad muß vor dem Suchkriterium stehen: %s

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
de: lageabhängige Optionen (immer wahr): -daystart -follow -regextype
    
    normale Optionen (immer wahr, vor anderen Ausdrücken festgelegt):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
de: Überprüfung der Funktion fnmatch() fehlgeschlagen.

en: single
de: einfache

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
de: Tests (N kann +N oder -N oder N sein): -amin N -anewer DATEI -atime N -cmin N
          -cnewer DATEI -ctime N -empty -false -fstype Typ -gid N -group NAME
          -ilname MUSTER -iname MUSTER -inum N -iwholename MUSTER -iregex MUSTER
          -links N -lname MUSTER -mmin N -mtime N -name MUSTER -newer DATEI

en: unexpected extra predicate
de: Unerwartete Extraeigenschaft

en: unexpected extra predicate '%s'
de: ungültige zusätzliche Option `%s'

en: unknown
de: unbekannt

en: unknown predicate `%s'
de: unbekannte Option `%s'

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
de: unpassender %s-Anführungsstrich;  standardmäßig sind Anführungsstriche für xargs vorgesehen, es sei denn sie verwenden die Option -0

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
de: Warnung: Unix-Dateinamen enthalten (im Gegensatz zu Pfadangaben) üblicherweise keine Slashes. Das bedeutet, dass '%s %s' möglicherweise dauerhaft fehlschlägt. Vielleicht finden Sie den '-wholename'- oder '-samefile'-Test nützlicher. Alternativ können Sie auch 'find -print0 | grep -FzZ %s' nutzen, falls Sie über GNU grep verfügen.

en: warning: not following the symbolic link %s
de: Warnung: Der symbolische Link %s wird nicht verfolgt

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
de: Warnung: Die Option -d ist veraltet. Bitte benutzen Sie stattdessen -depth, da es sich bei letzterem um ein POSIX-konformes Feature handelt.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
de: WARNUNG: Die locate-Datenbank kann nur einmal von der Standardeingabe gelesen werden.

en: warning: unrecognized escape `\%c'
de: Warnung: Unerkanntes Fluchtsymbol "\%c".

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
de: Warnung: Unerkannte Formatanweisung "%%%c".

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
de: Warnung: Sie haben die Option %s nach dem Argument %s angegeben, aber Optionen sind nicht positionssensitiv (%s beeinträchtigt sowohl Tests, die vor ihr als auch nach ihr definiert sind). Bitte geben Sie Optionen vor anderen Argumenten an.

en: write error
de: Schreibfehler.

en: you have too many ')'
de: zu viele ')'
